Organisation contre l'impérialisme américain.

Temper (Traduction fr)
28/01/2004

Temper est un des premiers enregistrements de System Of A Down, alors inconnus, écrite sous le mandat de Bill Clinton elle prend malheureusement toute sa signification de nos jours avec la menace de guerre pesant sur l'Irak, elle nous permet de tirer un lien entre la politique Américaine passée durant la Guerre Froide jusqu'aux Guerres pétrolières.

Nous voulons une paix sans missiles patriotes
Soufflés sur de minuscules cibles civiles
Paradez ! Riez ! Réjouissez-vous ! Chantez !
Nous sommes les vainqueurs du ... néant
Dépensez toujours plus d'argent pour la guerre
Votre peuple crève de faim, et se tourne vers les putes
Esclaves pour payer des millions pour chaque bombe

Pays sans une race
Formé de gens que vous déshonorez
Le Conservateur Blanc le peut
Tueurs de Kennedy sans peur
The American way !

La Liberté pleurée par l'Homme marchant au pas
Drapeaux déchirés de leurs mains noires
Battus ! Maltraités ! Torturés ! Tués !
Leur seule faute fut d'être né ici
Envahissez des pays juste pour le pétrole
Envoyez vos troupes en ordre de combat pour piller
Irak, Grenade, Panama et Chili
Doctrine Truman notre destinée

Pays sans une race
Formé de gens que vous déshonorez
Le Conservateur Blanc le peut
Tueurs de Kennedy sans peur
The American way !

Le Gouvernement peuvent me sucer mes boules
Maintien de l'ordre dans le Monde
La rébellion armée d'une minorité
Races différentes, esprits colorés
?
Enfants disparus sur des boites de lait
Mères vendant des enfants pour du crack !
Monsieur le Président démissionnez !

Pays sans une race
Formé de gens que vous déshonorez
Le Conservateur Blanc le peut
Tueurs de Kennedy sans peur
The American way !
The American way !
The American way !

J'ai tenté d'être fidèle dans la traduction aux paroles originales, néanmoins j'ai du faire quelques écarts pour restituer tout son sens au texte, il y a une ligne que j'ai été incapable de traduire, je l'ai signalée par un ?.

Auteur :
System Of A Down

Retour