Boom! (Traduction fr)
28/01/2004

Ecrite à l'origine pour l'album Toxicity sorti en Septembre 2001, Boom! ne fut pas retenue et était destinée à rester dans l'oubli, jusqu'à ce que des fans réussissent à se procurer les chansons non retenues pour Toxicity et les mettent en circulation sur internet, le succès auprès des fans fut tel que SOAD se décidèrent à mixer ces chansons inédites et en sortir une compilation, qui sortie sous le nom ironique de Steal This Album ! c'est à dire Volez Cet Album ! en Novembre 2002, où Boom! y figurait.

Devant la tournure des événements internationaux SOAD appelèrent Michael Moore le réalisateur controversé de Bowling For Columbine, récemment oscarisé, à la réalisation, qui se déroula lors des grandes manifestations pacifistes du 15 Février 2003.

Le clip, censuré sur la plupart des télévisions Anglo-Saxonnes telles qu'MTV, sorti lors du déclenchement de l'offensive terrestre Américaine sur l'Irak est disponible dans la rubrique vidéos.

Je marchai à travers vos rues,
Où tout votre argent est amassé,
Où tous vos buildings pleurent,
Et tous les esclaves travaillent,
Maisons avec des gazons artificiels en rotation,
Qui abritent toutes vos peurs,
Désensibilisé par la télé,
Publicité omniprésente,
Dieu de la consommation,
Toutes vos images corrompues,
Qui paraissent bien, miroitées,
Information filtrée,
Pour l'œil du public,
Conçu pour en profiter,
Ton voisin, quel type

BOOM ! BOOM ! BOOM ! BOOM !
À chaque fois tu lances une bombe,
Tu tues le dieu que ton enfant a fait naître
BOOM ! BOOM ! BOOM ! BOOM !

Mondialisation moderne,
Couplé avec la condamnation,
Morts inutiles,
Sociétés matadors,
Contrôlant votre frustration,
Avec un drapeau aveuglé,
Consentement de fabrication,
Est le nom du jeu,
À la fin, tout ce qui compte c'est l'argent.
Personne s'en préoccupe,
4000 enfants nous quittent chaque heure,
De la famine,
Alors que des milliards sont utilisés lancer des bombes,
Crées une douche mortelle

BOOM ! BOOM ! BOOM ! BOOM !
À chaque fois tu lances une bombe,
Tu tues le dieu que ton enfant a fait naître
BOOM ! BOOM ! BOOM ! BOOM !

Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, devons-nous tuer, tuer, tuer, tuer, notre propre, propre, propre, propre, propre création ?

BOOM ! BOOM ! BOOM ! BOOM !
À chaque fois tu lances une bombe,
Tu tues le dieu que ton enfant a fait naître
BOOM ! BOOM ! BOOM ! BOOM !

BOOM ! BOOM ! BOOM ! BOOM !
À chaque fois tu lances une bombe !

Auteur :
System Of A Down

Retour